Vervoeging van het Catalaanse werkwoord sortir-se'n - verbs.cat

Infinitief	sortir-se'n
Gerundium	sortint-se'n
Voltooid deelwoord	sortit, sortida, sortits, sortides

Aantonende wijs

Tegenwoordige tijd

me'n	surto
te'n	surts
se'n	surt
ens en	sortim
us en	sortiu
se'n	surten

Imperfectieve verleden tijd

me'n	sortia
te'n	sorties
se'n	sortia
ens en	sortíem
us en	sortíeu
se'n	sortien

Perfectieve verleden tijd

me'n	sortí
te'n	sortires
se'n	sortí
ens en	sortírem
us en	sortíreu
se'n	sortiren

Perifrastische verleden tijd

me'n	vaig sortir
te'n	vas (vares) sortir
se'n	va sortir
ens en	vam (vàrem) sortir
us en	vau (vàreu) sortir
se'n	van (varen) sortir

Toekomende tijd

me'n	sortiré
te'n	sortiràs
se'n	sortirà
ens en	sortirem
us en	sortireu
se'n	sortiran

Voltooid tegenwoordige tijd

me n'	he sortit
te n'	has sortit
se n'	ha sortit
ens n'	hem (havem) sortit
us n'	heu (haveu) sortit
se n'	han sortit

Voltooid verleden tijd

me n'	havia sortit
te n'	havies sortit
se n'	havia sortit
ens n'	havíem sortit
us n'	havíeu sortit
se n'	havien sortit

Voltooid perfectieve verleden tijd

me n'	haguí sortit
te n'	hagueres sortit
se n'	hagué sortit
ens n'	haguérem sortit
us n'	haguéreu sortit
se n'	hagueren sortit

Voltooid perifrastische verleden tijd

me'n	vaig haver sortit
te'n	vas (vares) haver sortit
se'n	va haver sortit
ens en	vam (vàrem) haver sortit
us en	vau (vàreu) haver sortit
se'n	van (varen) haver sortit

Voltooid toekomende tijd

me n'	hauré sortit
te n'	hauràs sortit
se n'	haurà sortit
ens n'	haurem sortit
us n'	haureu sortit
se n'	hauran sortit

Aanvoegende wijs

Tegenwoordige tijd

me'n	surti
te'n	surtis
se'n	surti
ens en	sortim
us en	sortiu
se'n	surtin

Imperfectieve verleden tijd

me'n	sortís
te'n	sortissis
se'n	sortís
ens en	sortíssim
us en	sortíssiu
se'n	sortissin

Voltooid tegenwoordige tijd

me n'	hagi sortit
te n'	hagis sortit
se n'	hagi sortit
ens n'	hàgim sortit
us n'	hàgiu sortit
se n'	hagin sortit

Voltooid verleden tijd

me n'	hagués sortit
te n'	haguessis sortit
se n'	hagués sortit
ens n'	haguéssim sortit
us n'	haguéssiu sortit
se n'	haguessin sortit

Voorwaardelijke wijs

Onvoltooid voorwaardelijke wijs

me'n	sortiria
te'n	sortiries
se'n	sortiria
ens en	sortiríem
us en	sortiríeu
se'n	sortirien

Voltooid voorwaardelijke wijs

me n'	hauria (haguera) sortit
te n'	hauries (hagueres) sortit
se n'	hauria (haguera) sortit
ens n'	hauríem (haguérem) sortit
us n'	hauríeu (haguéreu) sortit
se n'	haurien (hagueren) sortit

Gebiedende wijs

(te'n)	surt-te'n
(se'n)	surti-se'n
(ens en)	sortim-nos-en
(us en)	sortiu-vos-en
(se'n)	surtin-se'n

Categorieën

Vertalingen

Duits: zurechtkommen
Engels: to get through
Spaans: desenvolverse bien, salir adelante, salir del aprieto
Frans: réussir, s'en sortir, s'en tirer, se débrouiller
Italiaans: arrangiarsi, cavarsela, farcela, spuntarla